La lingua walser, l’antico tesoro delle Alpi

I Walser, dicono gli storici, erano un’antica popolazione di origine germanica e altissimo alemanno era il loro idioma originario. Certamente prima del 1000 si insediarono nella Valle di Goms, nell’attuale Canton Vallese.

Fu proprio qui, a oltre mille metri di altezza, che affinarono la speciale capacità di adattamento alla montagna prima di spostarsi ulteriormente lungo tre direttrici. Forse favoriti da condizioni climatiche benevole, tra il XIII e il XV secolo i Walser attraversarono le Alpi e diedero vita a vere e proprie colonie. Una parte si stabilì proprio in Piemonte — in Val Formazza, a Macugnaga e giù fino a Ornavasso, e poi nell’attuale Valsesia, sulle pendici del Monte Rosa. Nello stesso arco di tempo altre comunità si spinsero in direzione della Val d’Aosta e dell’Alta Savoia, mentre altre ancora si mossero verso est, nei Grigioni e addirittura nel Vorarlberg austriaco.

Che provenissero dal Vallese dovrebbe garantirlo l’etimologia del nome con cui oggi sono conosciuti. Walser è infatti contrazione di walliser, ossia “vallesano”, termine usato per la prima volta nel 1319 in una pergamena di Galtür, in Tirolo, nella quale un giudice del luogo iscrisse la dicitura “homines dicti Walser”. In altri casi venivano adoperati titsch, ticci o titzschu, appellattivi con cui ancora oggi si indicano gli idiomi parlati nelle vallate walser.

Cosa o chi fu a spingere questo popolo a migrare verso sud nessuno può invece dirlo con precisione. Furono persecuzioni, oppure siccità e caldo insoliti, o fu colpa della sovrappopolazione? L’ossolano Enrico Rizzi, tra i più autorevoli studiosi della storia walser, ritiene che furono soprattutto alcuni monasteri e signori feudali piemontesi a promuovere gli spostamenti e a permettere così l’insediamento di questi formidabili agricoltori e allevatori in posti comunemente inaccessibili e poco sfruttati. Ai coloni di lingua germanica in molti luoghi venivano inoltre accordati alcuni diritti, come la libertà personale e l’affitto ereditario della terra, in cambio di un canone e dell’obbligo di prestare servizio militare in caso di guerra.

Anna Maria Bacher è tra le figure più attente e operose nella conservazione e divulgazione della cultura e lingua walser.

Nata a Grovella, in Val Formazza, è stata insegnante elementare, collabora con lo sportello linguistico del posto ed è soprattutto una delle poche poetesse in titsch, attività grazie alla quale ha ottenuto diversi riconoscimenti. Vive, insieme al marito Luigi, in una graziosa abitazione di legno nella minuscola frazione Brendo di Formazza, località più antica tra le colonie walser al sud delle Alpi e l’unica confinante con il luogo d’origine di questo popolo. Per chi non vi è abituato, l’assoluto raccoglimento del posto, l’incombenza delle pareti rocciose e la presenza di boschi intorno possono destare un certo smarrimento. Smarrimento che, nel mio caso, viene subito allontanato dal calore della casa e dalla cordialità della signora Bacher, alla quale brillano gli occhi a parlare dei walser e della propria attività poetica.

Anna Maria Bacher iniziò a scrivere in pumattertitsch, la variante walser della zona, e a insegnarlo nei primi anni Settanta. Tutto cominciò per caso e, mi confessa, con una certa dose d’incoscienza. La scuola elementare del posto le permise di insegnarlo e Anna Maria, non sapendo bene come fare, prese a trascriverlo esattamente come lo pronunciava e come l’aveva imparato da bambina. Coinvolse quindi in un gioco di continua e reciproca ricerca i propri studenti, i quali risposero con grande entusiasmo e impegno — ne sono testimoni i quaderni che ancora conserva e ha fatto ristampare.

Fu poi la volta delle prime poesie, per le quali aveva intanto affinato la grafia, che le fecero guadagnare il “Premio Letterario Val Formazza”. Incoraggiata, ne scrisse altre, che composero il suo primo volume, intitolato Z Kschpêl fam Tzit (“Il gioco del tempo”, 1988). Seguirono nuove raccolte poetiche, sempre in walser con traduzione italiana, e talvolta anche tedesca, a fronte: Litteri un Schattä (“Luci e ombre”, 1991), Z Tzit fam Schnee (“Il tempo della neve”, 1994), Gägäsätz (“Contrasti”, 2001), Kfarwät Schpurä (“Tracce colorate”, 2011), fino alla più recente Öigublêkch (“Colpo d’occhio”, 2016).

Anna Maria adopera il walser non solo perché le viene spontaneo, ma perché scrivere in quell’idioma contribuisce alla sopravvivenza della propria identità.

L’esistenza dei Walser, in passato, doveva essere molto difficile. Era inoltre segnata da una profonda percezione del divino, non necessariamente in senso confessionale ma soprattutto come rispetto per gli altri e per la natura, e da una grande considerazione dei defunti.

Il trascorrere del tempo, il paesaggio circostante e anche la morte, in quanto parte imprescindibile del processo naturale, caratterizzano le liriche di Anna Maria Bacher.

Si tratta di componimenti non rimati e senza uno schema strofico preciso. Sono in genere poesie molto brevi poiché devono essere capaci di cogliere, in un colpo d’occhio fulmineo, le immagini da restituire al lettore.

Colpo d’occhio proprio come il titolo dell’ultima raccolta poetica, Öigublêkch in walser, nella quale gli elementi più ricorrenti sono proprio quelli naturali. Basta scorrere pochi titoli (La primavera, Neve, Autunno, Fine estate, Alla mucca, Ghiandaie sul ciliegio) e leggere alcuni versi per rendersene conto: “Nel cielo terso/il fuoco del sole/palpita lieve./Limpido scorre il fiume,/la trota vibra luce”; o ancora: “ovunque volgo gli occhi/solo verde che avanza,/nuovi cespugli/inghiottono i sentieri,/larici ed abeti/si avvicinano al paese/e dal bosco sbirciano/timidi occhi selvatici”.

Mi confida l’autrice:

Dai versi emergono anche aspetti poco consolatori. Così inizia la poesia Al tempo: “Sei crudele,/divori i giorni/uno dietro l’altro/senza pietà”; mentre così recita Sulla tomba: “Una farfalla/sulla croce del sepolcro/palpita lieve,/poi vola via./La separazione mette ali/e lascia nell’aria/l’ombra/del ricordo”.

Tuttavia, Anna Maria considera la morte un passaggio:

Ma i walser hanno sempre saputo di esserlo? La consapevolezza è una conquista relativamente recente, dal momento che i primi studi scientifici su queste antiche popolazioni germaniche risalgono agli anni a cavallo tra Settecento e Ottocento. Dopo un periodo di oblio forzato durante il Ventennio fascista, e di sonno nel dopoguerra, con gli anni Settanta del Novecento l’interesse per la cultura walser è ripreso grazie a studi e iniziative di vario tipo. Anche per la Val Formazza è così, come conferma la signora Bacher:

Quante sono attualmente le persone in grado di esprimersi in walser? Da una ricerca condotta dall’istituto Ires Piemonte nel 2006 risultò che, nei dodici comuni riconosciuti come appartenenti alla minoranza walser (ossia, Baceno, Formazza, Macugnaga, Ornavasso, Premia e Valstrona, nell’Ossola; Alagna, Carcoforo, Rima San Giuseppe, Rimasco, Rimella e Riva Valdobbia, in Valsesia), fossero pressappoco 8.000 le persone in grado di utilizzare, con competenze diverse, il titsch, corrispondenti all’incirca allo 0,2% dei piemontesi. A parlarlo sono, ancora oggi, perlopiù individui di una certa età, mentre i giovani lo capiscono poco e lo parlano ancor meno. Dunque, le cifre appena citate sarebbero da rivedere al ribasso.

Oltre all’attività letteraria di Anna Maria Bacher, contribuiscono a preservare la memoria walser i dodici sportelli linguistici dislocati sul territorio piemontese (uno per ogni centro di minoranza linguistica), i quali soprintendono corsi di lingua, gruppi culturali e strutture ricettive come i musei.

Il Museo Walser di Alagna, in frazione Pedemonte, ricavato da una baita del 1628, è stato inaugurato nel 1976 e rappresenta uno straordinario esempio di tipica abitazione walser del passato. Anche a Macugnaga, da dove partì la comunità che successivamente si insediò in Valsesia, esiste una Casa Museo, anch’essa in legno e pietra, risalente al XVII secolo, grazie alla quale è possibile constatare la semplicità e allo stesso tempo l’ingegno di questo popolo di agricoltori, allevatori ed esperti lavoratori del legno. Strutture simili si trovano anche a Formazza, Rimella e Riva Valdobbia.

Ogni tre anni, a partire dal 1962 e in una località di volta in volta diversa, viene organizzato un Internazionale Walsertreffen, un incontro delle comunità walser dell’arco alpino durante il quale gruppi musicali e sfilate in abiti tradizionali suggellano la festa degli antichi vallesani. Lo scorso 30 novembre, le comunità di Valle d’Aosta, Ossola e Valsesia sono state protagoniste di un incontro, tenutosi a Roma e organizzato dalla Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO, intitolato Gli Italiani dell’Altrove, con il quale si è voluto mettere in luce la realtà storica e contemporanea della minoranza walser. In quest’occasione una delegazione piemontese e valdostana ha ufficialmente proposto la propria candidatura per permettere alla cultura walser di entrare a far parte del patrimonio immateriale dell’UNESCO allo scopo di preservare la propria storia, la lingua e le proprie testimonianze antropologiche e architettoniche.

A qualcuno potrà sembrare anacronistico, o semplicemente superfluo, ma la vivacità e ricchezza di una regione passano anche attraverso la salvaguardia della diversità delle culture storicamente presenti sul territorio.

👍 Un particolare ringraziamento ad Anna Maria Bacher per la grande cortesia e la generosa ospitalità. Per le fotografie di Luigi Framarini si ringrazia lo Sportello Linguistico Formazza.